1
00:00:12,556 --> 00:00:13,712
Anteriormente...
2
00:00:13,714 --> 00:00:15,766
¡Cabra, me voy a ahogar!
No sé nadar.
3
00:00:16,433 --> 00:00:17,933
¿Entonces me trajiste flores?
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,142
No te estoy agradeciendo.
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
Es mejor no hacerlo.
6
00:00:20,187 --> 00:00:22,270
Primera victoria
con mi hijo a mi lado.
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,981
es el mejor dia
de toda mi carrera.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,024
Sobre anoche,
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,567
quedarse con el ex de tu mejor amigo
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,194
Es algo que no quiero hacer.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,404
Fuimos un refugio
en un mal día.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,365
Tenemos que decírselo a Cabra.
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,616
Haz lo que necesites.
14
00:00:34,897 --> 00:00:35,899
¿Walter?
15
00:00:35,901 --> 00:00:37,136
¿Qué estás haciendo aquí?
16
00:00:37,310 --> 00:00:39,454
queria llegar temprano
para conseguir un buen lugar.
17
00:00:39,456 --> 00:00:42,209
- ¿Para qué?
- Para la graduación de Bode.
18
00:00:42,382 --> 00:00:44,626
graduación de cabra
fue la semana pasada.
19
00:00:44,804 --> 00:00:47,297
Si esto es una broma estúpida,
No es gracioso.
20
00:00:54,494 --> 00:00:57,504
Mi padre se equivocó en la fecha de graduación.
hacer presagio,
21
00:00:57,506 --> 00:00:59,017
sucede, no es gran cosa.
22
00:00:59,600 --> 00:01:03,144
¿O es una señal?
de un problema cognitivo mayor!
23
00:01:03,146 --> 00:01:07,918
- Y cuanto antes diagnostiquemos...
- ¿Podemos detener este asunto?
24
00:01:08,878 --> 00:01:10,779
Mi padre ha estado aquí durante una semana.
25
00:01:10,781 --> 00:01:13,198
Y el único que se vuelve loco soy yo.
26
00:01:13,400 --> 00:01:16,410
¿Por qué prender fuego a la casa?
Es normal.
27
00:01:16,982 --> 00:01:18,036
Estaba borracho.
28
00:01:18,487 --> 00:01:21,913
¿Es bueno?
Simplemente bebe y mira las noticias.
29
00:01:21,915 --> 00:01:24,137
Deberíamos diagnosticarlo
con atrofia mental.
30
00:01:24,589 --> 00:01:26,703
¿Quieres saberlo?
Tu hermano llega hoy.
31
00:01:26,705 --> 00:01:28,338
Quizás tengas mejor suerte con él.
32
00:01:28,695 --> 00:01:30,755
Luke lo ve todo el tiempo.
33
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Si hubiera un problema,
Luke nos lo habría dicho.
34
00:01:34,085 --> 00:01:35,120
Probablemente.
35
00:01:37,972 --> 00:01:39,016
Y ahí está.
36
00:01:39,018 --> 00:01:41,101
Se me cayó el palo,
Lo tomé con ambas manos...
37
00:01:42,227 --> 00:01:44,519
El esturión blanco más grande.
ya visto en la historia.
38
00:01:44,521 --> 00:01:47,230
Debieron ser 3m, 3,5m,
4m de largo.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,690
¿Pescas peces tan grandes?
40
00:01:48,692 --> 00:01:50,483
Los Leones lo atrapan todo el tiempo.
41
00:01:50,602 --> 00:01:53,737
Y me tomó a mí, Vince y Luke
para sostener...
42
00:01:53,739 --> 00:01:55,121
- ¡el desgraciado!
- ¡Miserable!
43
00:01:58,876 --> 00:02:00,662
Recordó la piel de naranja.
44
00:02:00,892 --> 00:02:02,517
¿Qué es un clásico sin eso?
45
00:02:03,974 --> 00:02:06,537
Vaya, espero que
calma mis nervios.
46
00:02:07,393 --> 00:02:10,255
Mañana es mi primer turno.
después de casi ahogarse.
47
00:02:10,412 --> 00:02:13,008
Si mi madre alguna vez te llamó
Es porque cree en ti.
48
00:02:13,989 --> 00:02:15,052
¡Cabra!
49
00:02:15,054 --> 00:02:16,304
Envía uno más.
50
00:02:16,305 --> 00:02:17,971
Y no olvides el descuento.
51
00:02:18,781 --> 00:02:20,206
Vale, ya está saliendo.
52
00:02:20,889 --> 00:02:22,434
Tu abuelo es un personaje.
53
00:02:23,154 --> 00:02:26,336
Si le preguntas a mis padres,
es un problema sin solución.
54
00:02:26,798 --> 00:02:28,313
Por eso te traje aquí,
55
00:02:28,892 --> 00:02:31,024
mantenerse alejado
mientras mis padres pelean.
56
00:02:31,026 --> 00:02:32,629
Lo traje aquí para emborracharlo.
57
00:02:33,069 --> 00:02:34,110
Muy atento.
58
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
No, no emborracharse,
sino para animarlo.
59
00:02:36,904 --> 00:02:38,450
¿Y crees que hay algún problema?
60
00:02:40,003 --> 00:02:41,411
Creo que mi padre tiene razón.
61
00:02:41,598 --> 00:02:43,121
Nonno todavía parece inteligente.
62
00:02:43,764 --> 00:02:45,832
Sólo necesita salir más.
63
00:02:49,567 --> 00:02:53,200
Estás mirando a esa chica
como miraba a tu abuela,
64
00:02:53,392 --> 00:02:54,926
sentado en ese mismo bar.
65
00:02:55,780 --> 00:02:56,906
Sólo somos amigos.
66
00:02:58,277 --> 00:02:59,630
Adelante, Tigger.
67
00:03:09,092 --> 00:03:11,430
Nunca imaginé que me invitaran
para volver aquí.
68
00:03:12,379 --> 00:03:14,448
¿Quieres una revancha del baile de graduación?
69
00:03:15,295 --> 00:03:16,738
No debería haberte golpeado.
70
00:03:17,381 --> 00:03:18,734
No me malinterpretes.
71
00:03:19,195 --> 00:03:21,288
todavía estoy enojado
por lo que hiciste.
72
00:03:21,290 --> 00:03:23,870
solo estaba tratando de hacer
Lo correcto, Manny.
73
00:03:24,003 --> 00:03:25,641
Sí, yo también pensé eso.
74
00:03:27,673 --> 00:03:28,938
Y ahora...
75
00:03:30,190 --> 00:03:33,463
Estoy tratando de volver a ser el chico
quien solía ser.
76
00:03:33,676 --> 00:03:35,446
He pasado por esto varias veces.
77
00:03:36,396 --> 00:03:39,321
Así que lo siento, hombre.
En verdad.
78
00:03:41,173 --> 00:03:42,556
Disculpa aceptada, Manny.
79
00:03:43,095 --> 00:03:44,474
- Gracias.
- Tranquilo.
80
00:03:45,677 --> 00:03:48,129
Escuché sobre tu pequeña aventura.
en Cooper's Ridge.
81
00:03:48,131 --> 00:03:49,728
Espero que haya valido la pena.
82
00:03:49,730 --> 00:03:51,027
¿Salvar a mi hija?
83
00:03:51,574 --> 00:03:52,941
Puedes apostar que sí.
84
00:03:53,813 --> 00:03:55,193
Yo haría lo mismo.
85
00:03:56,478 --> 00:03:58,139
Si, pero la diferencia
86
00:03:58,608 --> 00:03:59,939
Es sólo que cuando lo hago,
87
00:04:00,470 --> 00:04:04,077
mi solicitud de libertad condicional
Se va por el desagüe, ¿sabes?
88
00:04:04,906 --> 00:04:05,954
Sharon y Eva
89
00:04:05,956 --> 00:04:07,831
lo dejó claro
cuál es la última oportunidad.
90
00:04:08,196 --> 00:04:09,356
Un error más...
91
00:04:10,678 --> 00:04:12,209
y vuelvo a prisión.
92
00:04:14,765 --> 00:04:17,132
Mira, ¿quieres volver a ser tú?
93
00:04:18,800 --> 00:04:21,293
El Manny Pérez que todos conocen
94
00:04:21,295 --> 00:04:23,597
Evolucionó de recluso a capitán.
95
00:04:25,490 --> 00:04:27,637
Hizo que pareciera fácil la primera vez.
96
00:04:29,673 --> 00:04:30,844
Hazlo de nuevo.
97
00:04:36,985 --> 00:04:38,209
Lo siento.
98
00:04:39,185 --> 00:04:42,657
conozco a sharon
Me desquité de mis errores contigo
99
00:04:43,198 --> 00:04:45,136
y te pongo
en una mala posición.
100
00:04:46,572 --> 00:04:47,788
Y eso no es justo.
101
00:04:48,072 --> 00:04:52,820
Sí, bueno, creo que tu suspensión
Dos semanas son suficientes.
102
00:04:54,012 --> 00:04:55,684
No puedo decirte lo extraño que es
103
00:04:55,686 --> 00:04:58,636
vivir en la estacion
de donde estoy suspendido.
104
00:04:59,801 --> 00:05:03,345
De hecho, lo sé.
Es súper raro.
105
00:05:03,986 --> 00:05:05,648
Bueno...
106
00:05:05,995 --> 00:05:07,948
hablando de cosas raras,
107
00:05:08,350 --> 00:05:12,747
Todavía no le he dicho a Bode
acerca de que nos quedemos.
108
00:05:15,463 --> 00:05:18,225
No creo que necesitemos decirlo.
109
00:05:18,867 --> 00:05:21,780
pero dijiste que querías hacerte cargo,
entonces asume.
110
00:05:24,258 --> 00:05:25,575
Cuente ahora.
111
00:05:27,897 --> 00:05:30,330
No, no interrumpas
112
00:05:30,409 --> 00:05:33,598
un chico hablando con una chica.
Más aún si hablamos del ex.
113
00:05:33,600 --> 00:05:36,837
- No es que esté haciendo eso.
- Detener.
114
00:05:37,210 --> 00:05:40,739
Cabra hablando con otra mujer
no me destruirá.
115
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
Estoy en un buen lugar.
116
00:05:45,257 --> 00:05:46,429
Es.
117
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
solo necesito volver al trabajo
para demostrarlo.
118
00:05:52,181 --> 00:05:53,854
Tengo una sorpresa para ti.
119
00:05:54,586 --> 00:05:55,636
¿Qué?
120
00:05:57,702 --> 00:05:58,859
Te desafío.
121
00:05:59,979 --> 00:06:01,361
¿Tienes tu moneda?
122
00:06:01,362 --> 00:06:03,608
No me parece.
123
00:06:03,610 --> 00:06:05,628
Si no lo tienes,
Pagas por la siguiente ronda.
124
00:06:08,874 --> 00:06:10,495
No salgo de casa sin él.
125
00:06:12,163 --> 00:06:13,224
¿Quieres saberlo?
126
00:06:13,874 --> 00:06:16,084
La próxima ronda depende de ti
Papá Leona.
127
00:06:16,495 --> 00:06:18,124
- Lo buscaré.
- Gracias.
128
00:06:18,712 --> 00:06:20,028
Dos cervezas, Bode.
129
00:06:21,383 --> 00:06:23,396
Este pez crece hasta 30 cm.
130
00:06:23,398 --> 00:06:25,383
- cada vez que cuenta la historia.
- �.
131
00:06:25,385 --> 00:06:27,713
solo quiero ver quien es ingenuo
creer.
132
00:06:28,373 --> 00:06:30,138
Haz este viaje de pesca
cada año?
133
00:06:30,140 --> 00:06:31,401
Lo hicimos.
134
00:06:31,882 --> 00:06:33,136
Hasta...
135
00:06:33,474 --> 00:06:35,145
Bueno, tenías que irte.
136
00:06:35,979 --> 00:06:37,626
¿Dejaron de ir por mi culpa?
137
00:06:37,981 --> 00:06:39,594
No todo es tu culpa.
138
00:06:39,596 --> 00:06:42,068
Tu padre perdió el interés.
Y tu tío Luke también.
139
00:06:42,468 --> 00:06:43,625
Es una pena.
140
00:06:44,186 --> 00:06:46,362
Lo más vivo que me he sentido jamás.
yo daria todo
141
00:06:46,364 --> 00:06:48,126
para volver al río
con mis chicos.
142
00:06:49,766 --> 00:06:50,911
Nonno, espera.
143
00:06:51,578 --> 00:06:53,077
Entonces, tomarás...
144
00:06:53,079 --> 00:06:56,216
tu abuelo con problemas de memoria
para un viaje de pesca?
145
00:06:56,581 --> 00:06:58,328
Será bueno para él.
146
00:06:58,787 --> 00:07:01,697
Jake debe estar llegando.
Y lo vamos a hacer.
147
00:07:02,089 --> 00:07:04,596
debería haber imaginado
que tu y luke
148
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
crearía algún tipo de distracción
149
00:07:06,384 --> 00:07:08,676
en lugar de tratar
con una situación grave.
150
00:07:09,365 --> 00:07:11,544
Mamá, fue idea mía, ¿vale?
151
00:07:12,184 --> 00:07:13,350
Nonno está deprimido.
152
00:07:13,492 --> 00:07:15,391
Deberías haberlo visto en Smokey's.
153
00:07:15,393 --> 00:07:17,226
Siente nostalgia por estos viajes.
154
00:07:17,228 --> 00:07:19,395
solo estas enojado
porque ella no fue invitada.
155
00:07:20,278 --> 00:07:21,856
Eres muy gracioso, Luke.
156
00:07:21,858 --> 00:07:23,684
- Un poco.
- Tomemos las cosas.
157
00:07:23,686 --> 00:07:24,778
- ¿Belleza?
- cabra,
158
00:07:24,995 --> 00:07:27,656
Necesito que cuides de tu abuelo
en este viaje.
159
00:07:27,658 --> 00:07:28,740
Yo me ocuparé.
160
00:07:28,988 --> 00:07:31,314
- Gracias.
- ¿Y puedes...?
161
00:07:31,316 --> 00:07:33,707
detener esta tristeza
y melancolía, por favor?
162
00:07:33,709 --> 00:07:35,726
Pongámonos unas chanclas.
163
00:07:35,728 --> 00:07:37,622
vamos a poner un palo
en sus manos.
164
00:07:37,624 --> 00:07:39,085
Será lo que recetó el médico.
165
00:07:39,087 --> 00:07:41,709
Espero que podamos consultar
un verdadero médico.
166
00:07:41,883 --> 00:07:44,115
Lo haremos a la manera Leone.
167
00:07:45,789 --> 00:07:48,340
Sí. Eso es lo que tengo miedo.
168
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
S03E10
El estilo Leone
169
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Traducción y Sincronía
por Tati Saaresto
170
00:08:04,489 --> 00:08:05,621
Hijo de...
171
00:08:05,623 --> 00:08:06,653
- Maldita sea.
- No.
172
00:08:09,683 --> 00:08:11,658
¿Por qué no hacemos esto?
frecuentemente?
173
00:08:12,778 --> 00:08:14,536
Porque odiabas esos viajes.
174
00:08:14,576 --> 00:08:17,142
Y papá, la mayoría de los días.
No lo niegues.
175
00:08:18,673 --> 00:08:19,746
Por supuesto.
176
00:08:19,748 --> 00:08:22,226
Arruinarías los días
perfectamente bien así
177
00:08:22,228 --> 00:08:23,501
quejándose de él.
178
00:08:23,503 --> 00:08:25,427
Porque él seguía gritando
179
00:08:25,429 --> 00:08:27,005
diciendo que todo estaba mal.
180
00:08:27,007 --> 00:08:28,827
No está gritando ahora, ¿verdad?
181
00:08:29,491 --> 00:08:31,424
¡Estamos haciendo todo mal!
182
00:08:31,878 --> 00:08:33,304
Tenemos que remontar el río.
183
00:08:33,306 --> 00:08:35,724
donde hay más actualidad.
Ahí es donde están los grandes.
184
00:08:35,984 --> 00:08:38,933
Vince, lamento decirte,
pero eligió un mal lugar.
185
00:08:38,935 --> 00:08:40,801
- Vamos.
- Sí, Vince.
186
00:08:41,880 --> 00:08:43,041
�.
187
00:08:45,580 --> 00:08:46,609
Ya sabes,
188
00:08:47,096 --> 00:08:49,284
Me sorprendió que me invitaran.
189
00:08:49,286 --> 00:08:50,903
Pensé que sería algo familiar.
190
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Y eres familia.
191
00:08:53,165 --> 00:08:55,131
El mismo Papa Leone lo dijo.
192
00:08:55,791 --> 00:08:58,135
No sé si todos estarían de acuerdo.
193
00:09:00,881 --> 00:09:03,818
cabra,
Tengo que decirte algo.
194
00:09:06,275 --> 00:09:07,983
¿Vinieron a hablar o a pescar?
195
00:09:07,985 --> 00:09:10,091
Deja de tonterías.
Tenemos que remontar el río.
196
00:09:10,133 --> 00:09:11,530
Es bueno.
197
00:09:18,589 --> 00:09:20,585
Kevin dice:
"¿Me puse a trabajar?
198
00:09:20,587 --> 00:09:22,113
Apenas llegué a casa".
199
00:09:22,507 --> 00:09:24,439
Estaba caminando por la carretera.
200
00:09:24,796 --> 00:09:25,819
Pásame la sartén.
201
00:09:25,984 --> 00:09:27,813
Sí, cocinero.
202
00:09:29,383 --> 00:09:30,727
Aquí lo tienes.
203
00:09:30,882 --> 00:09:32,238
¿Hay algo mejor?
204
00:09:32,399 --> 00:09:34,365
que cocinar
¿Qué atrapaste tú mismo?
205
00:09:34,602 --> 00:09:36,230
Tu hermano atrapó a la mayoría de ellos.
206
00:09:36,232 --> 00:09:37,742
El cebo vivo es el camino, Vin.
207
00:09:37,744 --> 00:09:38,906
¿De qué estás hablando?
208
00:09:38,908 --> 00:09:41,204
¿Quién pescó el pez más grande?
Este chico.
209
00:09:41,206 --> 00:09:42,705
Éste, creo.
210
00:09:42,796 --> 00:09:44,200
Buena pesca, muchachos.
211
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Un brindis por el Chef.
212
00:09:46,376 --> 00:09:49,712
Bode, gracias por traernos aquí.
y obligarnos a hacerlo.
213
00:09:49,714 --> 00:09:52,715
- Gracias.
- �. Salud
214
00:09:52,717 --> 00:09:53,800
Salud.
215
00:09:53,802 --> 00:09:55,970
No haremos esto otra vez
por un tiempo.
216
00:09:56,399 --> 00:09:57,639
¿Como esto? ¿Por qué no?
217
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
¿No se lo dijiste?
218
00:10:01,142 --> 00:10:02,446
¿Me dijo qué?
219
00:10:05,072 --> 00:10:07,505
Habla rápido, Lucas.
No es una amante ni nada por el estilo.
220
00:10:07,507 --> 00:10:08,541
Es sólo un trabajo.
221
00:10:08,543 --> 00:10:10,525
yo estaba mirando
Es el momento adecuado, papá.
222
00:10:10,527 --> 00:10:12,227
- Esto podría ser difícil.
- ¿No es así?
223
00:10:12,229 --> 00:10:13,513
¿Puedes hablar pronto?
224
00:10:13,515 --> 00:10:14,614
¡Conseguí un trabajo!
225
00:10:14,616 --> 00:10:16,491
- Felicitaciones.
- Gracias.
226
00:10:16,493 --> 00:10:17,867
Escuchamos esa parte.
227
00:10:18,294 --> 00:10:19,379
¿Cuál es el truco?
228
00:10:20,091 --> 00:10:21,617
Está fuera del país.
229
00:10:26,595 --> 00:10:30,448
¿No pensaste que tal vez
¿Deberías hablar conmigo primero?
230
00:10:30,964 --> 00:10:34,098
¿Y pedirte permiso, Vince?
No, no pensé eso.
231
00:10:34,577 --> 00:10:38,169
¿Vives más cerca?
y puedes echarle un vistazo.
232
00:10:38,171 --> 00:10:40,805
¿No pensaste que deberías llamar?
233
00:10:40,807 --> 00:10:43,643
Y estoy aquí.
Puedo oírte hablar.
234
00:10:45,793 --> 00:10:48,022
No necesito que nadie me cuide.
235
00:10:48,882 --> 00:10:49,897
Belleza.
236
00:10:49,899 --> 00:10:53,485
Esto parece algo de familia,
entonces me voy a dormir.
237
00:10:53,487 --> 00:10:54,894
Jake, eres familia.
238
00:10:54,896 --> 00:10:56,197
- Está bien, siéntate.
- Todo está bien.
239
00:10:59,184 --> 00:11:00,493
¿Qué vas a hacer?
240
00:11:00,495 --> 00:11:02,245
cuando tu cadera
moverse de nuevo?
241
00:11:02,390 --> 00:11:03,897
No lo sé, Vince.
¿Qué vas a hacer?
242
00:11:03,899 --> 00:11:05,705
cuando tu corazón explota?
243
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
Pero creo que esto
No es asunto mío, ¿verdad?
244
00:11:08,101 --> 00:11:10,543
Sólo queremos que tengas
todo lo que necesitas.
245
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
¿Y por qué no me dejas en paz?
246
00:11:14,997 --> 00:11:17,293
Con mis caderas de mierda
247
00:11:17,295 --> 00:11:18,724
y mi vejez.
248
00:11:19,801 --> 00:11:22,974
Me tratan como si fuera un perro.
¡con una pierna!
249
00:11:23,390 --> 00:11:25,025
Preferiría estar muerto...
250
00:11:25,682 --> 00:11:27,478
que ser una carga para alguien.
251
00:11:29,759 --> 00:11:30,773
No sé...
252
00:11:36,079 --> 00:11:37,195
Está bien, Lucas,
253
00:11:37,464 --> 00:11:38,724
¿Cuál es el plan?
254
00:11:39,445 --> 00:11:41,449
para que un plan
¿Está bien Nonno?
255
00:11:41,451 --> 00:11:43,842
el esta hablando
sobre el plan para cubrir
256
00:11:44,287 --> 00:11:47,290
todas las cosas que hago
a papá regularmente.
257
00:11:47,682 --> 00:11:50,098
En los últimos años,
he sido el buen hijo,
258
00:11:50,100 --> 00:11:52,293
manteniendo un ojo,
atendiendo a las necesidades.
259
00:11:52,295 --> 00:11:54,462
Tengo una vida, Luke.
260
00:11:54,464 --> 00:11:56,544
- Justo aquí.
- Soy muy consciente de esto.
261
00:11:57,076 --> 00:11:58,176
Y tienes un hijo.
262
00:11:59,383 --> 00:12:01,135
y una esposa
quien me roba el trabajo,
263
00:12:01,137 --> 00:12:03,390
y tiene un batallón
bajo tu mando.
264
00:12:03,392 --> 00:12:06,682
Yo también necesito, quiero cosas.
¿Cuándo es mi turno?
265
00:12:06,684 --> 00:12:08,142
Así que ahora eres un mártir.
266
00:12:08,144 --> 00:12:11,331
- Eso es lo que...
- Cállate.
267
00:12:12,184 --> 00:12:14,525
No saben lo que es ser una carga
para la familia.
268
00:12:15,089 --> 00:12:16,194
Lo sé.
269
00:12:17,187 --> 00:12:20,198
deberíamos animarlo
y no decepcionarlo.
270
00:12:38,390 --> 00:12:39,614
Gran noche.
271
00:12:49,802 --> 00:12:51,613
Bien, gran trabajo.
272
00:12:53,388 --> 00:12:55,932
Sólo unas horas más
en el camino, muchachos,
273
00:12:56,382 --> 00:12:59,044
y tendrán un merecido sueño,
¿estás bien?
274
00:12:59,996 --> 00:13:01,816
Notificaré al C.I.
que vamos.
275
00:13:01,818 --> 00:13:03,043
T�.
276
00:13:03,875 --> 00:13:05,449
Buen trabajo, chicos.
277
00:13:07,877 --> 00:13:09,038
Cruel, ¿no?
278
00:13:13,311 --> 00:13:14,709
Oh, ¿es eso sabio?
279
00:13:14,711 --> 00:13:15,779
¿Contrabando?
280
00:13:15,781 --> 00:13:17,171
No sé de qué estás hablando.
281
00:13:19,167 --> 00:13:21,301
Estoy hablando de ti bebiendo
en el trabajo.
282
00:13:25,662 --> 00:13:27,390
No soy un guardia de prisión.
283
00:13:27,782 --> 00:13:30,388
Pero cada sorbo que tomas,
pone en riesgo la reputación
284
00:13:30,390 --> 00:13:32,228
por el cual Three Rock vive y muere.
285
00:13:33,275 --> 00:13:34,437
Entonces dame esto.
286
00:13:34,517 --> 00:13:36,147
Jugaré antes de que Cap vea.
287
00:13:36,149 --> 00:13:37,815
¿Quieres hablar de reputación?
288
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
Fuiste tú quien golpeó al comandante.
y luego se convirtió en su amigo.
289
00:13:43,187 --> 00:13:44,454
¿Quieres saberlo?
290
00:13:45,478 --> 00:13:46,784
Depende de ti, hermano.
291
00:13:48,279 --> 00:13:49,338
�?
292
00:13:49,697 --> 00:13:50,865
Parece tener sed.
293
00:13:51,881 --> 00:13:53,124
¿Qué tal un trago?
294
00:13:53,774 --> 00:13:54,876
Sal de mi camino.
295
00:14:00,785 --> 00:14:01,841
¿De quién es esta ciruela pasa?
296
00:14:03,480 --> 00:14:04,647
¿Será así?
297
00:14:05,987 --> 00:14:08,181
Pregunté a quién pertenece esta ciruela.
298
00:14:10,992 --> 00:14:13,478
Mírame.
299
00:14:13,994 --> 00:14:15,438
¿Nadie va a confesar?
300
00:14:16,872 --> 00:14:17,935
Belleza.
301
00:14:18,598 --> 00:14:20,454
Nos espera una larga noche, muchachos.
302
00:14:28,989 --> 00:14:30,078
Estúpido.
303
00:15:00,071 --> 00:15:01,120
No sé.
304
00:15:01,510 --> 00:15:02,558
No sé.
305
00:15:13,076 --> 00:15:14,137
No sé.
306
00:15:18,875 --> 00:15:21,460
Las botas se ablandarán.
Prometo.
307
00:15:22,183 --> 00:15:23,400
Gracias a Dios.
308
00:15:23,868 --> 00:15:26,374
Porque todos los pies se ven bien
y el mío...
309
00:15:26,376 --> 00:15:27,842
Parecen perritos calientes.
310
00:15:29,959 --> 00:15:31,262
¿Tienes algún otro consejo?
311
00:15:31,810 --> 00:15:34,809
quiero consejo
de un bombero suspendido?
312
00:15:35,561 --> 00:15:37,034
Vamos, pásalo bien.
313
00:15:38,112 --> 00:15:41,312
Está bien,
quiero saber como los comandantes
314
00:15:41,314 --> 00:15:42,896
¿Te gusta el café?
315
00:15:43,377 --> 00:15:44,485
Pérez,
316
00:15:44,527 --> 00:15:46,291
"suspendido"
significa no trabajar.
317
00:15:46,293 --> 00:15:48,030
Si vas a quedarte en el Airstream,
318
00:15:48,275 --> 00:15:49,939
quédate en el Airstream.
319
00:15:51,673 --> 00:15:52,702
Dios mío.
320
00:15:52,897 --> 00:15:54,079
No puede ser.
321
00:15:54,081 --> 00:15:55,544
James, ven conmigo.
322
00:15:59,785 --> 00:16:01,485
Nunca escuché esa alarma.
323
00:16:01,487 --> 00:16:02,737
Caja de bebé.
324
00:16:03,277 --> 00:16:05,523
Bien. Pasa esto.
325
00:16:09,395 --> 00:16:11,239
Mira esta pequeña pepita.
326
00:16:11,583 --> 00:16:12,615
Bien.
327
00:16:14,284 --> 00:16:15,446
Hola.
328
00:16:17,884 --> 00:16:21,272
Hola. ¿Te llamas Calvino?
Hola calvin.
329
00:16:21,586 --> 00:16:23,355
¿De quién es Calvino?
330
00:16:24,994 --> 00:16:26,235
Tengo miedo...
331
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
que todavía no pertenece a nadie.
332
00:16:29,277 --> 00:16:31,572
Parece una entrega segura.
333
00:16:31,574 --> 00:16:32,604
¿Un qué?
334
00:16:32,606 --> 00:16:33,993
42�...
335
00:16:33,995 --> 00:16:35,995
Es una estación de entrega segura.
336
00:16:36,896 --> 00:16:38,944
Entonces, si son los primeros...
337
00:16:39,577 --> 00:16:42,746
72 horas,
Un padre puede dejar al bebé aquí.
338
00:16:43,581 --> 00:16:45,838
Entonces alguien puede abandonar
¿tu hijo aquí?
339
00:16:45,840 --> 00:16:47,689
No es abandono,
ese es el objetivo
340
00:16:47,691 --> 00:16:50,800
La ley del bebé
Entregado de forma segura.
341
00:16:52,375 --> 00:16:53,468
Bien.
342
00:16:53,470 --> 00:16:57,270
Notificaré al Consejo de Tutela,
Entonces, James,
343
00:16:57,410 --> 00:16:59,478
tu seras responsable
por Calvino.
344
00:16:59,480 --> 00:17:02,206
- Dios mío.
- Todo está bien.
345
00:17:02,776 --> 00:17:03,900
Puedo ayudar.
346
00:17:04,474 --> 00:17:06,230
por favor
como ciudadano preocupado.
347
00:17:07,272 --> 00:17:09,568
Está bien,
pero sólo porque es hermoso.
348
00:17:09,570 --> 00:17:10,610
Bien,
349
00:17:10,612 --> 00:17:12,415
Eres el bombero a cargo.
350
00:17:14,989 --> 00:17:17,328
- Todo está bien.
- Dios mío.
351
00:17:18,096 --> 00:17:20,023
Mira esa carita.
352
00:17:20,098 --> 00:17:22,038
�, muy pequeño.
353
00:17:27,970 --> 00:17:29,027
No sé.
354
00:17:30,392 --> 00:17:31,518
¿Cómo estás, Nonno?
355
00:17:34,197 --> 00:17:36,308
¿Por qué estás vagando?
por el bosque?
356
00:17:36,310 --> 00:17:37,629
Insomnio.
357
00:17:37,850 --> 00:17:39,345
Viene con la vejez
358
00:17:39,587 --> 00:17:41,738
pelo gris.
Lo verás algún día.
359
00:17:42,269 --> 00:17:43,929
Pensé que un paseo ayudaría.
360
00:17:44,060 --> 00:17:46,860
¿Por qué no caminamos?
regresando al campamento?
361
00:17:48,972 --> 00:17:50,123
¿Ves eso?
362
00:17:50,377 --> 00:17:51,406
¿Qué?
363
00:17:51,562 --> 00:17:52,700
Allá.
364
00:17:52,802 --> 00:17:55,868
- Parece la luz de la luna reflejándose en el metal.
- Podría ser cualquier cosa.
365
00:17:55,870 --> 00:17:59,029
voy a echar un vistazo,
Puedes volver si quieres.
366
00:17:59,283 --> 00:18:00,525
Estaré bien.
367
00:18:01,288 --> 00:18:02,656
Sólo echaré un vistazo.
368
00:18:05,484 --> 00:18:07,149
Cuidarse.
369
00:18:07,569 --> 00:18:09,331
Deja de decir eso.
370
00:18:15,572 --> 00:18:18,260
El conductor parece estar ahí
pero no se mueve.
371
00:18:18,502 --> 00:18:20,180
¿Hay alguien vivo ahí abajo?
372
00:18:22,204 --> 00:18:24,270
- Bien.
- No sé...
373
00:18:24,272 --> 00:18:25,942
No tenemos tiempo para cuidarnos.
374
00:18:35,875 --> 00:18:36,950
¿Puedes oírnos?
375
00:18:38,870 --> 00:18:41,538
- Soy Cabra. Este es Walter.
- Somos bomberos.
376
00:18:41,540 --> 00:18:44,158
Pensé que nadie vendría.
377
00:18:44,160 --> 00:18:45,250
¿Cómo te llamas?
378
00:18:45,501 --> 00:18:46,841
Luis.
379
00:18:49,276 --> 00:18:51,309
No está funcionando.
La puerta no se abre.
380
00:18:51,311 --> 00:18:53,536
El techo se derrumbó,
el puerto se vio afectado.
381
00:18:54,477 --> 00:18:55,618
Tenemos que sacarlo.
382
00:18:56,863 --> 00:18:58,920
Luis, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
383
00:18:59,788 --> 00:19:01,218
¿Cuatro días?
384
00:19:01,877 --> 00:19:03,520
¿Cinco? No sé.
385
00:19:04,511 --> 00:19:06,140
¿Has estado comiendo bolsitas de ketchup?
386
00:19:06,300 --> 00:19:09,020
Y beber agua de lluvia.
387
00:19:12,185 --> 00:19:13,248
Muy inteligente.
388
00:19:14,375 --> 00:19:15,929
Voy a intentar sacarte, ¿vale?
389
00:19:15,931 --> 00:19:17,315
Hazte a un lado, Cabra.
390
00:19:17,592 --> 00:19:18,620
Alejarse.
391
00:19:18,971 --> 00:19:20,586
Yo me encargaré de ello.
392
00:19:20,986 --> 00:19:22,290
¡Protege tus ojos!
393
00:19:27,779 --> 00:19:30,340
- No aprendí eso.
- Truco de los viejos tiempos.
394
00:19:34,980 --> 00:19:36,548
No está funcionando.
No se mueve.
395
00:19:36,550 --> 00:19:38,548
Tendremos que quitar las bisagras.
396
00:19:38,550 --> 00:19:39,792
Buscaré ayuda.
397
00:19:39,794 --> 00:19:42,734
Eso es todo, vuelve al campamento.
y trae a los chicos.
398
00:19:43,020 --> 00:19:45,848
No te preocupes por mí.
Él es quien necesita ayuda.
399
00:19:45,850 --> 00:19:46,919
Ir.
400
00:19:55,266 --> 00:19:56,280
Bien.
401
00:19:56,482 --> 00:19:57,944
Todo estará bien.
402
00:19:58,990 --> 00:20:00,146
Genial, chicos.
403
00:20:00,959 --> 00:20:04,307
Sin baño ni hora de dormir...
404
00:20:04,588 --> 00:20:05,750
hasta que descubra quien
405
00:20:05,790 --> 00:20:07,660
Está preparando el pruno.
406
00:20:12,165 --> 00:20:13,540
Manny, ven conmigo.
407
00:20:18,680 --> 00:20:20,388
Estuvo inconsciente un par de veces,
408
00:20:20,390 --> 00:20:22,428
quejándose de dolor agudo
en el cuello.
409
00:20:22,430 --> 00:20:25,324
Así que sácalo por la ventana
no será una opción.
410
00:20:25,326 --> 00:20:26,728
Es posible que tenga daño en la columna.
411
00:20:27,002 --> 00:20:28,506
Qué suerte lo encontraron.
412
00:20:28,508 --> 00:20:30,598
Sí, en serio, papá.
¿Cómo lograste esto?
413
00:20:30,600 --> 00:20:32,768
Lo escuché pidiendo ayuda
desde mi tienda,
414
00:20:32,982 --> 00:20:34,112
Seguí su voz.
415
00:20:34,114 --> 00:20:35,740
- Sentido común.
- No fue eso...
416
00:20:36,804 --> 00:20:38,108
Si ese muñón cede,
417
00:20:38,110 --> 00:20:39,588
será un descenso muy empinado,
418
00:20:39,590 --> 00:20:41,948
tenemos que estabilizar el auto
de alguna manera.
419
00:20:41,950 --> 00:20:43,488
Ejército suizo, me gustó.
420
00:20:43,490 --> 00:20:45,948
Lucas, Jake,
trae el camión.
421
00:20:45,950 --> 00:20:47,302
- Sí.
- Correas de trinquete
422
00:20:47,304 --> 00:20:49,291
- y la caja de herramientas.
- Comprendido.
423
00:20:50,250 --> 00:20:52,340
Usemos un poco de madera.
como apoyo.
424
00:20:52,342 --> 00:20:53,840
Tenemos que reforzar los neumáticos.
425
00:20:55,550 --> 00:20:56,653
¿"Ejército suizo"?
426
00:20:56,767 --> 00:20:58,582
Sí, es un rescate improvisado.
427
00:20:58,584 --> 00:21:00,045
Es un poco de jerga leonesa.
428
00:21:00,471 --> 00:21:02,241
No creo que hablo con fluidez todavía.
429
00:21:05,260 --> 00:21:06,768
Sabes que no puedo delatarte.
430
00:21:07,077 --> 00:21:08,388
No eres como los demás.
431
00:21:08,390 --> 00:21:10,032
Ahora lo soy, Cap.
432
00:21:10,478 --> 00:21:11,690
Y tengo que serlo.
433
00:21:12,072 --> 00:21:14,940
Sé que lo estás intentando
ser su veterano,
434
00:21:15,481 --> 00:21:17,230
Pero como amigo...
435
00:21:17,683 --> 00:21:20,006
el siguiente paso
Es necesario advertir a todo el mundo.
436
00:21:20,195 --> 00:21:21,437
Todo.
437
00:21:27,782 --> 00:21:29,339
Haz lo que hay que hacer.
438
00:21:42,870 --> 00:21:44,874
Anoche fui honesto.
439
00:21:44,876 --> 00:21:46,297
un nuevo trabajo
Es importante.
440
00:21:46,592 --> 00:21:47,598
Felicidades.
441
00:21:47,600 --> 00:21:48,808
Gracias, hombre.
442
00:21:49,081 --> 00:21:51,310
Es bueno saber que alguien
está feliz por mí.
443
00:21:51,571 --> 00:21:53,308
la noticia
no fue tan bien recibido.
444
00:21:53,310 --> 00:21:55,478
Esta familia es tan reactiva.
445
00:21:55,480 --> 00:21:58,127
Esas son incluso buenas noticias.
Cae como una bomba, ¿sabes?
446
00:21:58,787 --> 00:22:00,713
Me acosté con gabriela hace poco
447
00:22:00,715 --> 00:22:02,280
y todavía no se lo he dicho a Bode.
448
00:22:03,174 --> 00:22:04,280
Maldición.
449
00:22:05,277 --> 00:22:07,295
Yo he pasado por algo similar.
450
00:22:07,296 --> 00:22:08,907
¿Y cómo saliste de esto?
451
00:22:08,909 --> 00:22:10,215
Le di mi riñón a Sharon.
452
00:22:10,217 --> 00:22:12,029
Lo intenté, pero no funcionó.
453
00:22:12,480 --> 00:22:14,576
Vince es como un segundo padre.
para mi,
454
00:22:14,578 --> 00:22:15,998
pero no puedo hablar con él,
455
00:22:16,000 --> 00:22:18,048
y necesito un consejo.
456
00:22:18,869 --> 00:22:21,010
¿Quieres un consejo de mi padre?
457
00:22:21,403 --> 00:22:23,033
Sí.
458
00:22:24,775 --> 00:22:26,312
Rompiste el código hermano.
459
00:22:26,314 --> 00:22:28,118
Puro y simple.
Tienes que aceptarlo.
460
00:22:28,673 --> 00:22:30,224
No sé que pasa entre ustedes,
461
00:22:30,226 --> 00:22:33,029
pero eres familia, Jake,
y las familias perdonan.
462
00:22:33,709 --> 00:22:34,751
Vamos.
463
00:22:37,478 --> 00:22:39,608
¿Quién abandonaría a un bebé?
464
00:22:39,610 --> 00:22:41,484
No, sé que parece así,
465
00:22:41,486 --> 00:22:43,895
pero el programa esta creado
para que los padres
466
00:22:43,897 --> 00:22:46,512
pueden dejar a sus recién nacidos
467
00:22:46,514 --> 00:22:50,118
algún lugar seguro,
no solo e indefenso.
468
00:22:50,120 --> 00:22:54,613
Gracias por intentar enseñarme.
sobre extinción de incendios,
469
00:22:55,010 --> 00:22:57,923
sino sobre el abandono infantil,
No necesito consejos.
470
00:22:57,925 --> 00:22:59,010
Soy un profesional.
471
00:22:59,378 --> 00:23:00,516
Soy un profesional.
472
00:23:01,340 --> 00:23:02,408
¿Hola?
473
00:23:04,186 --> 00:23:05,758
Hola. ¿Quién eres?
474
00:23:05,760 --> 00:23:07,140
Calvino. Gracias a Dios.
475
00:23:08,260 --> 00:23:10,378
No, ese es mi bebé.
476
00:23:10,380 --> 00:23:11,430
Soy su madre.
477
00:23:12,383 --> 00:23:13,837
Dame mi bebe.
478
00:23:14,778 --> 00:23:15,838
Ahora.
479
00:23:22,378 --> 00:23:24,683
Intentamos llamar al 42�,
pero la señal era mala.
480
00:23:24,684 --> 00:23:26,038
No sé si funcionó.
481
00:23:26,450 --> 00:23:28,828
Este ángulo de este árbol
al auto
482
00:23:28,830 --> 00:23:30,028
No es el mejor ancla.
483
00:23:30,030 --> 00:23:31,728
Lo sé, pero es lo que tenemos.
484
00:23:34,895 --> 00:23:36,750
Es seguro por ahora.
485
00:23:36,911 --> 00:23:39,920
Jake, vuelve al camino.
y trato de encontrar señal en mi celular.
486
00:23:39,960 --> 00:23:42,340
Yo iré con él.
Es más seguro en grupo.
487
00:23:49,470 --> 00:23:50,600
Bien.
488
00:23:50,699 --> 00:23:52,600
Parece un 16/9
489
00:23:52,640 --> 00:23:55,308
- y también necesita una extensión.
- Sí.
490
00:23:55,310 --> 00:23:57,585
Consigue la caja completa.
491
00:23:57,587 --> 00:23:58,638
T�.
492
00:24:01,701 --> 00:24:03,780
¿Por qué dijiste que lo escuchaste gritar?
493
00:24:04,006 --> 00:24:05,238
Eso no es lo que pasó.
494
00:24:05,240 --> 00:24:06,709
¿Qué conversación es esta?
495
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Estoy ocupado aquí.
496
00:24:16,675 --> 00:24:17,688
Aquí lo tienes.
497
00:24:17,690 --> 00:24:19,140
¿Cómo estás, Luis?
498
00:24:20,796 --> 00:24:23,637
La luz del motor parpadeaba.
499
00:24:24,778 --> 00:24:28,914
Tenía intención de llevarlo al mecánico.
pero no lo tomé.
500
00:24:29,784 --> 00:24:31,811
La transmisión falló.
501
00:24:31,890 --> 00:24:33,060
¿Fue entonces cuando llamaste?
502
00:24:33,689 --> 00:24:34,813
Sí.
503
00:24:35,281 --> 00:24:37,212
Perdí el control del volante.
504
00:24:37,310 --> 00:24:40,273
Le pusieron la luz del motor
justo frente a nosotros,
505
00:24:40,275 --> 00:24:42,690
diciendo que algo anda mal.
506
00:24:43,572 --> 00:24:45,160
Lo ignoré.
507
00:24:48,569 --> 00:24:50,377
¿Por qué no quieres darme a Calvin?
508
00:24:51,104 --> 00:24:52,619
Necesita dormir.
509
00:24:52,621 --> 00:24:54,104
Necesita a su madre.
510
00:24:54,572 --> 00:24:56,246
Sí, somos muy conscientes de ello.
511
00:24:56,566 --> 00:24:59,283
Bien, Calvin está a salvo.
512
00:24:59,285 --> 00:25:00,370
Está durmiendo.
513
00:25:00,620 --> 00:25:04,027
Y todo lo escucharemos en esta radio.
514
00:25:06,688 --> 00:25:07,742
Mira...
515
00:25:08,391 --> 00:25:10,343
Sé que parezco una mala madre.
516
00:25:11,630 --> 00:25:13,208
Pero nunca antes lo había sido.
517
00:25:14,083 --> 00:25:15,137
Soy nuevo.
518
00:25:15,385 --> 00:25:16,390
Y...
519
00:25:16,667 --> 00:25:19,742
estuvo ahí 35h
en labor de parto.
520
00:25:21,368 --> 00:25:23,980
Yo era la peor versión de mí mismo.
521
00:25:24,575 --> 00:25:25,924
y míralo.
522
00:25:26,370 --> 00:25:28,320
Él es perfecto.
523
00:25:28,770 --> 00:25:30,036
Sí, lo es.
524
00:25:30,583 --> 00:25:31,950
Pero soy un desastre.
525
00:25:32,484 --> 00:25:33,990
Se merece alguien mejor.
526
00:25:34,114 --> 00:25:35,292
No digas eso.
527
00:25:36,699 --> 00:25:39,328
- Por eso se lo entregó.
- Sí.
528
00:25:39,608 --> 00:25:41,101
Pero él es mi bebé.
529
00:25:42,078 --> 00:25:43,540
y lo quiero de vuelta.
530
00:25:43,886 --> 00:25:44,910
Muy bien, eso es bueno.
531
00:25:45,192 --> 00:25:47,378
Tenemos que seguir algunos protocolos.
532
00:25:47,380 --> 00:25:49,260
¿Ya llamaste al Consejo de Tutela?
533
00:25:50,381 --> 00:25:52,541
Aún no están abiertos.
534
00:25:53,010 --> 00:25:54,436
Entonces no será demasiado tarde.
535
00:25:55,671 --> 00:25:56,720
Por favor.
536
00:25:57,758 --> 00:25:59,302
Cometí un error.
537
00:26:00,577 --> 00:26:02,600
Dame mi bebe.
538
00:26:07,172 --> 00:26:08,478
Tornillo flojo.
539
00:26:08,480 --> 00:26:09,632
- Adelante.
- Bien.
540
00:26:10,001 --> 00:26:11,070
Aquí vamos.
541
00:26:11,679 --> 00:26:13,926
- Lo logré.
- Bien.
542
00:26:16,877 --> 00:26:17,931
Belleza.
543
00:26:19,178 --> 00:26:20,700
Saquemos a Louis de aquí.
544
00:26:21,767 --> 00:26:22,788
Vamos.
545
00:26:22,790 --> 00:26:24,136
Recuestemos la espalda.
546
00:26:25,908 --> 00:26:27,288
No lo hará, está atascado.
547
00:26:27,290 --> 00:26:29,460
Las piernas estan atrapadas
debajo del volante.
548
00:26:29,569 --> 00:26:31,130
Necesitaremos una sierra.
549
00:26:33,630 --> 00:26:34,721
¿Qué hacemos?
550
00:26:35,302 --> 00:26:37,223
No vamos a devolver al bebé.
551
00:26:37,700 --> 00:26:39,686
- La gente comete errores.
- Por supuesto.
552
00:26:39,688 --> 00:26:42,372
mi padre se comprometió
y sin embargo él me creó.
553
00:26:42,374 --> 00:26:45,100
Los errores de tu padre
te lo quitaron.
554
00:26:45,202 --> 00:26:47,438
Lo cual es diferente.
Esta madre tomó una decisión.
555
00:26:47,440 --> 00:26:49,268
Y ella merece una segunda oportunidad.
556
00:26:49,270 --> 00:26:50,932
la primera vez
que fui abandonado,
557
00:26:50,934 --> 00:26:53,400
me dejó en un YMCA
para una lección de natación.
558
00:26:53,602 --> 00:26:55,108
El profesor me arrojó al abismo.
559
00:26:55,110 --> 00:26:56,691
Cuando terminó la clase,
560
00:26:56,693 --> 00:26:59,150
todavía no sabía nadar
y necesitaba a mi madre.
561
00:26:59,880 --> 00:27:00,988
Pero ella ya no estaba.
562
00:27:00,990 --> 00:27:03,078
Sin consuelo. Sin toalla.
Sin abrazos.
563
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
Nada. Ella desapareció.
564
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Debe haber sido horrible.
565
00:27:06,106 --> 00:27:07,290
Lo siento mucho.
566
00:27:07,890 --> 00:27:10,210
la madre de mi amigo
déjame pasar la noche allí
567
00:27:10,375 --> 00:27:13,260
hasta que, sorpresa,
mi madre apareció de nuevo
568
00:27:13,599 --> 00:27:14,827
y se disculpó.
569
00:27:15,786 --> 00:27:17,428
Prometió que no lo volvería a hacer.
570
00:27:17,610 --> 00:27:18,850
Pero ella lo hizo.
571
00:27:20,368 --> 00:27:21,560
Para siempre esta vez.
572
00:27:23,008 --> 00:27:24,308
- Comandante...
- Chicas,
573
00:27:24,310 --> 00:27:27,521
pregunté
el siguiente paso profesional
574
00:27:28,107 --> 00:27:29,820
y ambos me dieron opiniones
575
00:27:30,081 --> 00:27:32,990
- y sentimientos en el trabajo.
- Pensé que estaba suspendido.
576
00:27:33,205 --> 00:27:35,704
Yo también
y sin embargo aquí estás.
577
00:27:36,672 --> 00:27:39,870
Hay un procedimiento para esto.
que no has consultado.
578
00:27:40,782 --> 00:27:41,990
Culpa nuestra, comandante.
579
00:27:42,482 --> 00:27:43,790
Lo siento, comandante.
580
00:27:51,300 --> 00:27:52,620
No está funcionando.
581
00:27:53,260 --> 00:27:54,706
Esta cosa está oxidada.
582
00:27:54,708 --> 00:27:57,760
- No sé si es la cuchilla o...
- �.
583
00:27:58,177 --> 00:27:59,468
Funcionará
584
00:27:59,470 --> 00:28:01,021
Sólo necesitas cortar más lentamente.
585
00:28:05,460 --> 00:28:06,520
Padre.
586
00:28:06,771 --> 00:28:09,480
Nonno no lo escuchó pedir ayuda.
Yo estaba con él.
587
00:28:10,295 --> 00:28:11,360
¿Qué estás diciendo?
588
00:28:12,896 --> 00:28:14,724
Al principio no estaba seguro,
589
00:28:15,775 --> 00:28:17,216
pero creo que se perdió.
590
00:28:17,698 --> 00:28:19,396
Quizás mamá tenía razón.
591
00:28:19,398 --> 00:28:22,471
No importa cómo sea tu Nonno
Encontré a este chico.
592
00:28:22,473 --> 00:28:24,620
Sólo importa que lo haya encontrado.
593
00:28:30,072 --> 00:28:31,080
Listo.
594
00:28:32,104 --> 00:28:35,574
Esta pulsera es como una llave.
para recuperar a tu hijo.
595
00:28:35,576 --> 00:28:36,918
Tiene uno igual.
596
00:28:36,920 --> 00:28:39,008
¿Traerlo de vuelta?
Pero él es mío.
597
00:28:39,010 --> 00:28:41,290
- Por favor.
- Ahora depende de ti.
598
00:28:41,292 --> 00:28:43,310
El programa es muy claro.
599
00:28:44,110 --> 00:28:46,915
Si todavía te sientes listo
ser madre mañana
600
00:28:47,015 --> 00:28:49,980
llamar al consejo de tutela
por la mañana y será tuyo.
601
00:28:52,169 --> 00:28:53,231
Mirar.
602
00:28:54,874 --> 00:28:56,843
Alguien quiere decir adiós.
603
00:28:57,903 --> 00:28:59,232
- ¿Puedo?
- Él puede.
604
00:29:10,868 --> 00:29:11,953
Hola.
605
00:29:21,179 --> 00:29:22,260
Ah, abedul.
606
00:29:23,485 --> 00:29:24,720
¿Qué estás haciendo?
607
00:29:24,760 --> 00:29:25,835
Haciendo las maletas.
608
00:29:26,812 --> 00:29:29,680
Hablaste con el Capitán,
Debió haber delatado para salvarse.
609
00:29:30,976 --> 00:29:33,047
No, no dije nada.
610
00:29:34,302 --> 00:29:36,188
Por eso todos recibirán una advertencia.
611
00:29:36,190 --> 00:29:37,318
¿Hablas en serio?
612
00:29:37,468 --> 00:29:38,780
Sí, es serio.
613
00:29:39,776 --> 00:29:40,860
somos un equipo,
614
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
recibimos los golpes juntos.
De eso se trata.
615
00:29:43,200 --> 00:29:44,658
¿Importa porque la advertencia?
616
00:29:44,660 --> 00:29:45,827
enviarte a prisión.
617
00:29:46,587 --> 00:29:48,248
¿Crees que debería ir?
¿Por qué podar?
618
00:29:48,250 --> 00:29:50,660
Un poco de pruno es una cosa,
619
00:29:50,882 --> 00:29:53,750
pero una advertencia
Quítame mi paga y mis privilegios.
620
00:29:54,700 --> 00:29:56,248
Se un hombre, hombre,
recibir el golpe
621
00:29:56,472 --> 00:29:57,834
o recibir un golpe diferente.
622
00:29:59,579 --> 00:30:00,880
¡Detener!
623
00:30:03,483 --> 00:30:05,180
Somos mejores que eso, muchachos.
624
00:30:07,388 --> 00:30:09,336
Míralo.
625
00:30:10,679 --> 00:30:12,270
Está en su última advertencia.
626
00:30:13,383 --> 00:30:15,105
¿Merece volver a prisión?
627
00:30:15,671 --> 00:30:16,825
Y Ames...
628
00:30:17,497 --> 00:30:19,201
solo habla de dinero
629
00:30:19,203 --> 00:30:21,325
porque necesita salvar
cada centavo
630
00:30:21,650 --> 00:30:23,302
para pagar tu deuda.
631
00:30:25,259 --> 00:30:26,747
Sé que lo bebes rápido...
632
00:30:27,482 --> 00:30:29,060
porque este trabajo es difícil.
633
00:30:30,666 --> 00:30:31,738
El Campamento...
634
00:30:32,465 --> 00:30:33,755
Es difícil.
635
00:30:34,393 --> 00:30:36,540
Pero mejora tú mismo,
Es más difícil.
636
00:30:37,178 --> 00:30:38,523
Pero es una elección.
637
00:30:40,180 --> 00:30:42,639
Y es una elección
que todos hacemos
638
00:30:43,280 --> 00:30:44,510
todos los días.
639
00:30:44,693 --> 00:30:46,738
De lo contrario,
¿Qué estamos haciendo aquí?
640
00:30:47,191 --> 00:30:49,737
Las advertencias están listas.
641
00:30:55,363 --> 00:30:58,360
¿Alguien quiere hacerse cargo?
642
00:31:07,571 --> 00:31:08,927
Sólo necesitas uno.
643
00:31:09,989 --> 00:31:11,137
Fui yo.
644
00:31:21,300 --> 00:31:22,945
Vince, tu teléfono celular funcionó.
645
00:31:23,898 --> 00:31:26,680
- Llegan en diez minutos.
- Nos encontrarán en el camino.
646
00:31:26,890 --> 00:31:29,328
Louis, vamos a sacarte de aquí.
647
00:31:29,918 --> 00:31:31,060
Despacio y con calma.
648
00:31:33,101 --> 00:31:34,138
¡Mi pie!
649
00:31:34,140 --> 00:31:35,560
Está atascado debajo del pedal.
650
00:31:35,901 --> 00:31:37,770
- ¿Padre?
- ¿Sí?
651
00:31:38,093 --> 00:31:39,938
Recuerda ese accidente automovilístico
652
00:31:39,940 --> 00:31:43,099
cuando usamos el cinturón de seguridad
tirar del pedal del freno?
653
00:31:43,101 --> 00:31:44,237
Sí, lo recuerdo.
654
00:31:47,882 --> 00:31:49,513
- Sí, lo recuerdo.
- Hazlo de nuevo.
655
00:31:49,515 --> 00:31:50,787
Lo resolveré.
656
00:31:50,789 --> 00:31:53,230
Todos los demás,
Estabilicemos el auto.
657
00:31:53,777 --> 00:31:55,418
Sí. Fresco.
658
00:31:58,470 --> 00:31:59,630
Prepararse.
659
00:32:04,202 --> 00:32:05,260
Vamos.
660
00:32:06,086 --> 00:32:07,621
Envuelva el pedal del freno.
661
00:32:08,271 --> 00:32:09,350
Cabra.
662
00:32:10,373 --> 00:32:11,600
Bode, ¿cómo llegué aquí?
663
00:32:18,100 --> 00:32:21,360
No sé cuánto tiempo podremos aguantar.
Esto es arriesgado. ¡Vamos!
664
00:32:37,778 --> 00:32:38,910
¿Cómo estás ahí?
665
00:32:38,912 --> 00:32:40,798
Está bien, Nonno, tira.
666
00:32:41,197 --> 00:32:42,248
¡Walter!
667
00:32:42,250 --> 00:32:43,880
Walter, tíralo.
668
00:32:44,403 --> 00:32:45,427
¿Listo? Jalar.
669
00:32:46,091 --> 00:32:47,970
Duro. ¿Listo?
Uno, dos, tres. ir
670
00:32:49,291 --> 00:32:50,316
Belleza.
671
00:32:50,720 --> 00:32:52,885
Quítatelo. Vamos.
672
00:32:52,887 --> 00:32:54,220
¡Se fue!
673
00:32:56,269 --> 00:32:57,604
¡Me estoy resbalando!
674
00:32:59,586 --> 00:33:00,730
¡Ausentarse!
675
00:33:01,965 --> 00:33:03,060
¡Vince!
676
00:33:04,793 --> 00:33:06,438
- ¡Padre!
- ¡Vince!
677
00:33:06,440 --> 00:33:07,520
- ¡Padre!
- ¡Vince!
678
00:33:09,479 --> 00:33:11,030
- ¿Todo está bien?
- Estoy bien.
679
00:33:11,581 --> 00:33:12,641
Él está bien.
680
00:33:21,191 --> 00:33:22,828
¿Era así en el ejército suizo?
681
00:33:22,830 --> 00:33:23,930
Sí, creo que sí.
682
00:33:26,978 --> 00:33:28,128
Maldición.
683
00:33:36,778 --> 00:33:37,895
Me quedaré con Luis.
684
00:33:37,897 --> 00:33:39,270
Ve a ver a papá Leone.
685
00:33:42,574 --> 00:33:43,610
¿No sé?
686
00:33:44,488 --> 00:33:45,533
¿No sé?
687
00:33:46,768 --> 00:33:47,860
¿Sabes dónde está?
688
00:33:48,673 --> 00:33:49,690
¿Dónde?
689
00:33:50,374 --> 00:33:51,536
Ha habido un accidente.
690
00:33:51,769 --> 00:33:53,110
Salvaste a un hombre.
691
00:33:53,485 --> 00:33:54,490
¿Lo guardé?
692
00:33:55,375 --> 00:33:57,738
Sí. tenemos que tomarlo
para una ambulancia.
693
00:33:57,740 --> 00:33:58,905
Vámonos, ¿vale?
694
00:34:01,365 --> 00:34:03,034
Está estabilizado.
695
00:34:10,777 --> 00:34:12,745
¿Dijiste que querías hablar?
696
00:34:13,690 --> 00:34:15,428
Sí, ven conmigo.
697
00:34:31,188 --> 00:34:33,154
Gabriela y yo...
698
00:34:36,773 --> 00:34:38,348
Gabriela y tu que?
699
00:34:42,198 --> 00:34:43,605
Dormimos juntos.
700
00:34:43,995 --> 00:34:46,127
Fue después de que ustedes rompieron.
701
00:34:46,819 --> 00:34:48,933
Estábamos borrachos
pero fue consensuado.
702
00:34:50,986 --> 00:34:52,329
Desafortunadamente.
703
00:34:53,990 --> 00:34:55,941
No sé cómo reaccionar ante eso.
704
00:34:56,374 --> 00:34:58,430
Sí, yo tampoco lo sabía.
705
00:34:58,586 --> 00:35:01,731
cuando te quedaste
entre Gabriela y yo.
706
00:35:02,293 --> 00:35:05,489
¿Pero sabes qué?
Soporté.
707
00:35:05,491 --> 00:35:06,657
Sí.
708
00:35:07,387 --> 00:35:08,955
Tú y yo somos hermanos.
709
00:35:09,525 --> 00:35:12,613
Pero lo que hicimos Gabriela y yo
fue un error.
710
00:35:13,780 --> 00:35:15,413
Y sólo quiero ser dueño de eso.
711
00:35:18,195 --> 00:35:20,638
Pero retrocedo,
no sólo en relación contigo,
712
00:35:21,283 --> 00:35:22,734
pero es mi integridad.
713
00:35:26,476 --> 00:35:27,837
Cuando dije ayer...
714
00:35:28,571 --> 00:35:30,530
que eras parte de la familia,
715
00:35:32,999 --> 00:35:34,319
Lo decía en serio.
716
00:35:35,204 --> 00:35:36,734
Con recaída o no.
717
00:35:40,677 --> 00:35:42,329
Es un poco difícil de tragar.
718
00:35:47,486 --> 00:35:48,747
Estamos bien.
719
00:36:00,404 --> 00:36:02,223
- Te amo, B.
- Yo también te amo, hermano.
720
00:36:10,909 --> 00:36:12,223
De hecho, estoy fuera.
721
00:36:12,988 --> 00:36:14,170
- ¿Gorra?
- Sí.
722
00:36:15,684 --> 00:36:17,385
¿Has tomado una decisión sobre Birch?
723
00:36:17,387 --> 00:36:19,795
di una advertencia
y lo mandé a limpiar el baño.
724
00:36:20,115 --> 00:36:21,892
el castigo
debe ser apropiado al delito
725
00:36:21,894 --> 00:36:24,430
ya que estaba preparando pruno
en baños.
726
00:36:25,097 --> 00:36:26,480
¿Estás mostrando indulgencia?
727
00:36:26,605 --> 00:36:29,021
No, lo estoy permitiendo
que se mejore a sí mismo.
728
00:36:29,377 --> 00:36:31,190
Una persona sabia dijo esto.
729
00:36:32,488 --> 00:36:33,730
¿Escuchaste todo eso?
730
00:36:34,470 --> 00:36:36,820
Sí, las ventanas no son tan gruesas.
mi chico.
731
00:36:37,576 --> 00:36:40,317
- Es bueno ver de regreso al viejo Manny.
- No.
732
00:36:40,910 --> 00:36:42,794
- Es un modelo nuevo.
- ¿En realidad?
733
00:36:42,796 --> 00:36:44,080
Sin duda.
734
00:36:54,158 --> 00:36:55,731
- Hola.
- Hola.
735
00:36:56,005 --> 00:36:57,130
Yo...
736
00:36:58,087 --> 00:37:00,523
Te pasé un poco de café de contrabando.
737
00:37:02,076 --> 00:37:03,138
Gracias.
738
00:37:07,187 --> 00:37:09,442
no puedo dejar de pensar
sobre Brenda y Calvino.
739
00:37:13,274 --> 00:37:15,235
Lo sé. Yo tampoco.
740
00:37:15,993 --> 00:37:18,503
Pero no siempre lo sabemos
cómo terminará.
741
00:37:18,682 --> 00:37:21,531
estaba esperando
un "mejorará",
742
00:37:21,906 --> 00:37:23,244
para ser honesto.
743
00:37:24,658 --> 00:37:25,836
Lo siento.
744
00:37:32,464 --> 00:37:34,309
Si quieres...
745
00:37:35,384 --> 00:37:37,920
Me encantaría enseñarte a nadar.
746
00:37:40,276 --> 00:37:41,340
¿En realidad?
747
00:37:42,076 --> 00:37:43,090
Sí.
748
00:37:43,092 --> 00:37:45,858
Realizamos rescates acuáticos,
entonces debes estar preparado.
749
00:37:46,295 --> 00:37:48,745
Porque nunca te dejaría
en la parte profunda.
750
00:37:57,675 --> 00:37:58,847
¿Mamá?
751
00:38:00,980 --> 00:38:02,035
Hola.
752
00:38:03,479 --> 00:38:06,772
Tu padre se apresuró a decir
que me equivoqué en todo.
753
00:38:06,774 --> 00:38:07,909
Se las arreglaron para pescar,
754
00:38:07,911 --> 00:38:10,334
y tu abuelo
ayudó a salvar una vida.
755
00:38:10,990 --> 00:38:12,636
No, tenías razón.
756
00:38:13,569 --> 00:38:14,613
¿Acerca de?
757
00:38:17,276 --> 00:38:18,440
¿Qué pasó?
758
00:38:20,666 --> 00:38:22,941
Hay algo mal con Nonno.
759
00:38:26,072 --> 00:38:27,404
Intenté decírselo a papá.
760
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
Él no escuchó.
761
00:38:30,666 --> 00:38:31,847
¿Qué hacemos?
762
00:38:35,687 --> 00:38:38,501
Debo admitir que era escéptico
cuando compraste este lugar,
763
00:38:38,503 --> 00:38:40,641
pero no me importa
con cerveza gratis.
764
00:38:41,363 --> 00:38:43,145
Sí, por supuesto que no.
765
00:38:44,780 --> 00:38:47,091
consideremos
como mi disculpa
766
00:38:47,093 --> 00:38:49,243
por ser idiota.
767
00:38:50,181 --> 00:38:51,243
Es justo.
768
00:38:52,373 --> 00:38:54,580
no lo estaba intentando
Empuja al padre hacia ti.
769
00:38:55,181 --> 00:38:56,240
Lo sé.
770
00:38:56,768 --> 00:38:57,962
Y tenías razón.
771
00:38:58,876 --> 00:39:01,252
Es tu turno de construir tu vida,
772
00:39:01,971 --> 00:39:03,834
y me toca a mí garantizar
que el padre...
773
00:39:04,202 --> 00:39:06,398
No mueras cayéndote por una escalera.
774
00:39:06,510 --> 00:39:09,347
Yo me ocuparé de él cuando te vayas.
775
00:39:10,265 --> 00:39:12,238
Te lo agradezco. Gracias, Vin.
776
00:39:13,577 --> 00:39:15,850
Su único problema
Es la cadera, ¿no?
777
00:39:17,206 --> 00:39:19,088
�. la cadera,
778
00:39:19,090 --> 00:39:21,606
la bebida.
779
00:39:22,493 --> 00:39:24,038
Su personalidad.
780
00:39:25,279 --> 00:39:27,946
- Lo viste allí. Él está bien, ¿no?
- Sí.
781
00:39:29,896 --> 00:39:32,158
Además,
el tipo es una cucaracha.
782
00:39:32,160 --> 00:39:35,220
- Nos sobrevivirá a todos.
- Sin duda.
783
00:39:37,570 --> 00:39:38,629
¿Quieres uno más?
784
00:39:40,387 --> 00:39:41,450
Deseo.
785
00:39:45,290 --> 00:39:46,548
¡Este no!
786
00:39:47,683 --> 00:39:49,638
la siguiente ronda
También depende de ti.
787
00:39:49,882 --> 00:39:52,120
estoy pensando en algo
desde el estante superior.
788
00:39:53,470 --> 00:39:54,545
No.
789
00:39:54,990 --> 00:39:56,478
¿Puedes mudarte pronto?
790
00:39:56,480 --> 00:39:58,276
no se deshará de mí
tan rápido.
791
00:39:58,278 --> 00:40:00,940
todavía tengo que esperar
sale la visa de trabajo.
792
00:40:02,471 --> 00:40:04,522
¿No vas a preguntar adónde voy?
793
00:40:04,905 --> 00:40:06,539
- No, pero lo patearé.
- Sí.
794
00:40:08,258 --> 00:40:09,336
Canadá.
795
00:40:09,450 --> 00:40:10,734
Japón.
796
00:40:11,288 --> 00:40:12,684
Es parte de un nuevo programa.
797
00:40:12,686 --> 00:40:15,028
formar bomberos forestales
Japonés.
798
00:40:15,981 --> 00:40:18,208
Japón. Está bastante lejos.
799
00:40:18,210 --> 00:40:20,078
crucé un océano
para encontrar un trabajo
800
00:40:20,080 --> 00:40:21,790
que tu esposa
no me robaría.
801
00:40:23,774 --> 00:40:24,840
Comprendido.
802
00:40:42,473 --> 00:40:43,480
Hola.
803
00:40:44,882 --> 00:40:47,056
- Hola.
- Bienvenido.
804
00:40:50,973 --> 00:40:54,041
Esa fue la primera vez
Llevé a los chicos a acampar.
805
00:40:55,577 --> 00:40:57,730
Estaban tan asustados
dormir solo
806
00:40:57,732 --> 00:40:59,731
quien se fue a dormir conmigo.
807
00:41:01,066 --> 00:41:02,575
No puedo imaginarme al padre teniendo miedo.
808
00:41:02,577 --> 00:41:04,170
�, lo era.
809
00:41:11,384 --> 00:41:14,428
puedo recordar todo
sobre este viaje,
810
00:41:14,880 --> 00:41:15,937
pero...
811
00:41:17,188 --> 00:41:18,448
este último...
812
00:41:19,576 --> 00:41:21,730
¿Ese último no tanto?
813
00:41:27,388 --> 00:41:30,929
Le dije a Vin que escuché al chico.
gritando pidiendo ayuda.
814
00:41:35,078 --> 00:41:37,144
No recuerdo cómo llegué allí.
815
00:41:41,068 --> 00:41:42,710
Debe dar miedo.
816
00:41:58,265 --> 00:41:59,942
Algo anda mal, muchachos.
817
00:42:04,562 --> 00:42:06,553
Haremos algunas pruebas.
818
00:42:07,990 --> 00:42:10,407
estaremos contigo
cada paso del camino.
819
00:42:12,086 --> 00:42:13,132
T�.
820
00:42:14,782 --> 00:42:16,010
T�.
821
00:42:18,070 --> 00:42:20,046
Pero no se lo digas a mis hijos,
822
00:42:22,484 --> 00:42:24,015
No necesitamos asustarlos.
823
00:42:39,180 --> 00:42:41,180
Sígueme en Xwitter:
@SaarestoTati